Poesía
Думки і пісні та ще дещо
Sin traducción al español
Amvrosi Metlinski · 1839
Sinopsis
Veintiocho poemas originales, a la manera de las dumy y de los cantos populares, y traducciones de poetas checos, eslovacos, serbios, polacos y alemanes. En ellos se oye la muerte de un tañedor de bandura, un hetman, un niño huérfano, las vigilias de los muertos cosacos y los cementerios de la estepa, y se llora una gloria perdida que el presente ha olvidado. Un prólogo en ruso aboga por la belleza y la dignidad de la lengua del país.
Contexto
El volumen salió en Járkov, de la imprenta de la universidad, con el nombre de Amvrosii Mohyla, y con unas observaciones sobre la lengua del Sur al frente. Procedía del círculo reunido en torno a Izmail Sreznevski, donde se anotaba la poesía oral antes de ponerse uno mismo a escribir. El poeta checo Čelakovský tradujo tres piezas en la revista del Museo Checo en 1842, y el autor recogió de ellas poemas reelaborados en el Iouzhnyi rousskii zbornik de 1848. Su poema sobre la lengua materna amenazada no figura allí: apareció en 1843 en un almanaque.
Para quién
Un volumen delgado de piezas cortas, con la ortografía de la época, con las traducciones al final.
Premios y acogida
El libro que dio al romanticismo ucraniano su registro fúnebre y su primera poesía cívica, y el poemario principal de su autor.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.