Relato
Đôi mắt
Sin traducción al español
Nam Cao · 1948
Primeras líneas
Anh thanh niên làng chỉ một cái cổng gạch nhỏ, quay lại bảo tôi: - Ngõ này đây, ông Hoàng ở đây.
El joven de la aldea señaló un pequeño portón de ladrillo y se volvió para decirme: «Es este callejón; aquí vive el señor Hoàng».
Traducción de Erostrate
Texto citado según vi.wikisource.org
Sinopsis
Un escritor llegado del maquis visita a un colega recluido en el campo, que vive apartado, rodeado de sus libros y de su perro, y habla de los campesinos con asco mientras admira de lejos a los grandes hombres del momento. La conversación dura una tarde y una noche; los dos hombres se conocen desde siempre, aún se estiman y ya no ven nada de la misma manera. No ocurre nada, todo se juega en lo que dicen y en lo que el visitante calla.
Contexto
El texto apareció en un volumen titulado Journal en forêt, el mismo año en que su autor lo escribió, al comienzo de la guerra contra Francia. Tô Hoài vio en él la declaración de intenciones de toda una generación de escritores de antes de 1945 que pasaban a la revolución sin saber cómo mirar al pueblo en cuyo nombre escribían ahora. La cuestión no se plantea en teoría: está en la manera en que dos hombres hablan de los mismos aldeanos. Su autor murió tres años después, y su obra se detiene ahí.
Para quién
Muy breve, en vietnamita. Casi todo es diálogo, y la ironía del narrador nunca se señala; hay que detectarla uno mismo.
Premios y acogida
El texto más comentado de su autor después de la revolución, y lectura obligada de los programas de secundaria.