Vietnam
- obras
- 53
- 33 libros · 20 películas
- período cubierto
- 1337–2000
- lengua de escritura
- vietnamita
Los vietnamitas abren un poema al azar para saber lo que va a ocurrirles. El Kim Vân Kiều, tres mil doscientos cincuenta y cuatro versos escritos hacia 1820 por un letrado mandarín, cuenta una joven que se vende para salvar a su padre y atraviesa quince años de desgracias. Se aprende en la escuela, se citan sus versos en la conversación ordinaria, y se usa como un oráculo doméstico. Un país ha hecho de un único poema su libro de sabiduría, su novela nacional y su manual de adivinación, y se discute todavía su moral.
Seguir leyendoMostrar menos
El texto fue escrito en nôm, sistema que adapta los caracteres chinos para anotar el vietnamita, lengua que no tiene ningún parentesco con el chino. Esa escritura erudita, que exigía conocer primero el chino, fue reemplazada bajo la colonización por un alfabeto latino puesto a punto por misioneros jesuitas en el siglo XVII. El resultado es doble: Vietnam es el único país de Asia oriental que escribe en letras latinas, con sus acentos apilados, y ha perdido el acceso directo a mil años de su propia producción.
La forma dominante del siglo XX es el poema y después el relato de guerra. Los años treinta produjeron una generación lírica que introdujo el verso libre, antes de que la literatura se volviera un instrumento de movilización durante treinta años de guerra. La reapertura de los años ochenta fue espectacular: Nguyễn Huy Thiệp publica en 1987 el relato de un general vuelto a casa y convertido en inútil, texto seco que causó escándalo y fue llevado a la pantalla al año siguiente, y Dương Thu Hương, antigua combatiente, escribe contra el régimen y se encuentra encarcelada.
Lo que espera al lector es una literatura donde la piedad filial es el resorte principal y donde el sacrificio de una mujer salva a una familia, sin que nadie se lo agradezca. El poema que abre esta página sigue quince años de pruebas de una joven que se vendió para salvar a su padre, y pregunta si el cielo debe ensañarse así con el talento y la belleza.
Una pista para empezar
Truyện Kiều
Nguyễn Du · 1820
El texto nacional vietnamita, aprendido de memoria de generación en generación: una joven a la que el deber filial arroja fuera de su vida. Libre de derechos.
Thúy Kiều, bella y dotada, jura fidelidad a un muchacho de su condición, y luego se vende en matrimonio para salvar a su padre de una acusación que arruina a la familia. Lo que creía un matrimonio la lleva al burdel; siguen quince años de pruebas, servidumbres, huidas, convento, un segundo matrimonio forzado, en los que pasa de mano en mano sin perder nunca lo que es. El poema pregunta si el cielo debe ensañarse así con el talento y la belleza.
Cronología
- 1010–1800Letras sino-vietnamitasSe escribe en chino clásico y luego en una escritura vietnamita derivada de él.
- 1820Kim Vân KiềuNguyễn Du escribe el poema que todo el país sabrá de memoria.
- 1930–1945ModernidadEl quốc ngữ, el alfabeto latino, se impone. Aparece una prosa moderna.
- 1945–1975GuerrasTreinta años de guerra, contra Francia y luego Estados Unidos. La literatura es movilizada.
Claves de lectura
- El apellido precede al nombre, y se llama a la gente por su nombre: Nguyễn Du es el señor Du. El apellido Nguyễn concierne a cerca de cuatro vietnamitas de cada diez.
- Los términos de parentesco codifican la edad, el lado de la familia y el rango de nacimiento, y uno se dirige a todo el mundo con un término de parentesco: un desconocido es tío, tía, hermano mayor o pequeño según la edad.
- Los pronombres de primera persona cambian según el interlocutor: decir «yo» supone elegir el propio lugar en una jerarquía.
- La piedad filial es un deber jurídico tanto como moral, y el culto de los antepasados se transmite al hijo mayor.
- El partido único practica una censura previa y varios autores han sido encarcelados o prohibidos desde 1990.
- La guerra se cuenta oficialmente como una victoria, y los relatos que muestran el desconcierto de los combatientes han causado escándalo.
- La suerte de los vietnamitas del Sur después de 1975, los campos de reeducación y el exilio por mar son asuntos que solo se escriben en el extranjero.
- La contención es un valor, y no se contradice a un mayor en público.
- El budismo mahayana, el confucianismo y el taoísmo se combinan en una misma práctica, lo que distingue a Vietnam del resto del Asia del Sudeste theravada.
- El culto de los antepasados es la práctica central: cada casa tiene su altar, y se alimenta a los muertos en las fechas de aniversario.
- Las almas errantes, muertos sin sepultura ni descendencia, vuelven y son objeto de todo un mes de ritos en verano.
- El caodaísmo, religión sincretista nacida en 1926 que venera también a Victor Hugo, cuenta con millones de fieles y no es una curiosidad.
- El blanco es el color del duelo, llevado como cinta en la cabeza, y los funerales comprenden un velatorio, un entierro y después una exhumación al cabo de algunos años en ciertas regiones.
- El aniversario de la muerte, y no el del nacimiento, es la fecha que se celebra para un difunto.
- El Tết, año nuevo lunar, detiene el país e impone el regreso al pueblo y el arreglo de las deudas.
- El áo dài, túnica abierta llevada sobre un pantalón, indica la ocasión y el estatus.
- El Kim Vân Kiều es el texto que todo el mundo conoce, y sus versos sirven de proverbios y de oráculo.
- Los poemas de Hồ Xuân Hương, mujer de comienzos del siglo XIX que escribía textos de doble sentido erótico, se recitan con deleite.
- El mito del dragón y del hada, antepasados del pueblo vietnamita, y el de Lạc Long Quân fundan el origen nacional.
- La Recopilación de las maravillas de Linh Nam, del siglo XIV, reúne los relatos de fundación y los espíritus protectores.
- El vietnamita no tiene ningún parentesco con el chino, pese a mil años de escritura en caracteres chinos adaptados.
- El apellido precede al nombre, y se llama a la gente por el nombre, cosa que las bibliografías occidentales invierten.
- Vietnam pertenece al mundo sinizado y no al mundo indianizado, a diferencia de sus vecinos del Mekong: budismo mahayana, confucianismo, culto de los antepasados.
- La guerra americana es un episodio entre mil años de conflictos con China, y la literatura vietnamita habla de ella mucho menos de lo que se imagina.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalLĩnh Nam chích quáiAnónimo · 1380sin traducción al españolRecopilación del siglo XIV que pone por escrito las leyendas de origen del país, transmitidas hasta entonces de boca en boca.Literatura
Una selección para empezar 10 / 53
- PoesíaLưu hương kýHồ Xuân Hương · 1814sin traducción al españolRecopilación manuscrita entregada en 1814 a un amigo encargado de escribir su prólogo, y hallada siglo y medio después.Literatura
- NovelaSố đỏVũ Trọng Phụng · 1936sin traducción al españolSátira de la Hanói colonial de los años treinta y de su burguesía occidentalizada, en la que un granuja asciende tanto más alto cuanto más vacío está.Literatura
- CineBao giờ cho đến tháng MườiĐặng Nhật Minh · 1984Película de 1984 sobre una joven viuda que oculta su duelo a un anciano moribundo y fabrica para ello cartas llegadas de la guerra.Cine
- CuentosTướng về hưuNguyễn Huy Thiệp · 1987sin traducción al españolRelato de 1987 sobre un oficial retirado que vuelve a una familia donde el dinero lo decide todo, y que causó escándalo por su negativa a juzgar.Literatura
- CineGánh xiếc rongViệt Linh · 1988Película de 1988 sobre una pequeña troupe de saltimbanquis que se detiene en una aldea hambrienta de las tierras altas y descubre que esa gente desprovista guarda oro.Cine
- CineEl general retiradoTướng về hưuNguyễn Khắc Lợi · 1988Película de 1988 basada en un relato publicado el año anterior, sobre un oficial devuelto a una familia en la que el dinero ha sustituido a las consideraciones.Cine
- CineTruyện cổ tích cho tuổi mười bảyNguyễn Xuân Sơn · 1988Película de 1988 sobre una estudiante de instituto cuyos allegados están en el frente, descrita a su estreno como una película de guerra sin una voluta de pólvora.Cine
- NovelaEl dolor de la guerraNỗi buồn chiến tranhBảo Ninh · 1990Publicada en 1990 con un título impuesto por su editor, esta novela cuenta la guerra desde la memoria de un superviviente que ya no consigue escribir su historia.Literatura
- CineHãy tha thứ cho emLưu Trọng Ninh · 1993Película de 1993, estrenada tras un año de espera ante la censura, en la que la juventud hanoiense de la renovación se enfrenta a la generación que hizo la guerra.Cine