Poesía
Bạch Đằng giang phú
Sin traducción al español
Trương Hán Siêu · 1340
Sinopsis
Un viajero que ha recorrido los ríos de China llega al Bạch Đằng y solo encuentra cañas y orillas vacías, donde nada dice lo que allí ocurrió. Unos ancianos del lugar se acercan y le cuentan la batalla: las estacas clavadas en el lecho del río, la marea que se retira, la flota enemiga atrapada. Él los escucha, mira de otro modo lo que tenía ante los ojos, y la pieza termina con dos cantos.
Contexto
El género exige un diálogo: un caminante que lo ha visto todo, unos ancianos que saben, y dos cantos para terminar. La fecha es una estimación, pues el texto no lleva año; se la sitúa unos cincuenta años después de la victoria, en vida de un autor que había servido al vencedor. La lección se aplaza hasta la última línea: si el enemigo fue destruido, no fue el río quien lo hizo, sino la virtud de los hombres, que es la fórmula confuciana esperada y lo contrario de un elogio del lugar.
Para quién
Breve, escrito en chino clásico y leído hoy en versiones establecidas. Supone conocer lo que se jugó en ese río en 1288 y los usos del diálogo entre letrados.
Premios y acogida
El más célebre de los phú vietnamitas, incluido en los programas de los liceos, y la pieza por la que el río Bạch Đằng entró en la memoria nacional.