Cuentos
Chiếc thuyền ngoài xa
Sin traducción al español
Nguyễn Minh Châu · 1985
Sinopsis
Enviado a una costa del Centro donde combatió en otro tiempo, un fotógrafo espera durante días la imagen que abrirá un calendario. Por fin la capta: una barca de pescadores que sale de la bruma de la mañana, una composición perfecta. Luego la barca atraca, y ve bajar a un hombre que golpea a su mujer sin que ella se defienda, delante de su hijo. El fotógrafo interviene, acude al tribunal del distrito y descubre que la mujer se niega a separarse de su marido.
Contexto
El relato se terminó en agosto de 1983, y pasaron dos años hasta que se publicó, en un volumen que llevaba otro título; en 1987 el autor lo puso al frente de un segundo conjunto, al que dio su nombre. La costa donde transcurre es la del Centro, donde el autor había hecho la guerra. Pertenece al giro que tomó su obra una vez vuelta la paz, cuando dejó el relato de armas por la vida ordinaria y sus contradicciones.
Para quién
Unas treinta páginas, en vietnamita. No hace falta saber nada de antemano: el texto es breve y se lee de un tirón, pero descansa por entero en un giro que hay que dejar llegar.
Premios y acogida
Incluido en el programa de los cursos finales, es hoy uno de los relatos más comentados del país.