Poesía
Điêu tàn
Sin traducción al español
Chế Lan Viên · 1937
Sinopsis
Treinta y seis poemas en los que el que habla se dice cham y llora un reino destruido. Vaga entre las torres derruidas de Bình Định, interroga los huesos y los cráneos, llama a los fantasmas y a las cabezas cortadas, se declara extraño al mundo presente y se niega a vivir en él. La materia es deliberadamente fúnebre y vuelve sin cesar sobre sí misma; el poeta, que no era cham, toma la voz de un pueblo desaparecido para decir su propio exilio.
Contexto
Treinta y seis poemas, publicados por Mai Lĩnh. El prefacio, fechado en una noche de luna en la torre de Đồ Bàn, sostiene que escribir es algo fuera de lo común y que el poeta no es un hombre sino un soñador, un borracho, un loco; pasa por ser el primer manifiesto de un grupo de jóvenes poetas de Bình Định. El seudónimo es en sí mismo una declaración: se presenta como una orquídea del jardín de los reyes chams. El libro lo dio a conocer enseguida como una voz nueva, aunque fúnebre.
Para quién
Breve, en vietnamita. La materia es fúnebre y repetitiva a propósito, y conviene saber que Champa fue un reino destruido por los propios vietnamitas.
Premios y acogida
El libro que convirtió a un muchacho de provincias en un nombre conocido de la noche a la mañana, y que Hàn Mặc Tử saludó llamando a su autor el poeta del reino de Champa.