Suiza
- obras
- 40
- 24 libros · 16 películas
- período cubierto
- 1816–1999
- lengua de escritura
- francés y alemán
El 19 de junio de 1762, el Pequeño Consejo de Ginebra hace lacerar y quemar por el verdugo, ante la puerta del ayuntamiento, los dos libros que Jean-Jacques Rousseau acababa de publicar sobre la educación y sobre el contrato político. Se lanza una orden de detención contra el autor, ciudadano de Ginebra, que no volverá a poner allí los pies. Las sentencias fueron anuladas treinta años más tarde. El tratado, impreso en Ámsterdam, ya circulaba por todas partes.
Seguir leyendoMostrar menos
Este país ha producido ideas europeas y expulsado a quienes las tenían, sirviendo al mismo tiempo de asilo a los que los otros echaban: Büchner muere en Zúrich en 1837, Joyce escribe allí y está enterrado allí, Thomas Mann termina allí su vida, Musil muere en Ginebra. Suiza cuenta con cuatro lenguas oficiales y ningún espacio literario común: un autor alemánico se lee en Alemania, uno romando en París, uno tesinés en Italia, y se ignoran ampliamente. La literatura es allí por tanto regional y su cuestión central es la estrechez.
La forma es la parábola y el proceso: Dürrenmatt hace volver en 1956 a una millonaria que compra un asesinato a su pueblo, Max Frisch construye novelas donde un ingeniero se niega a creer en el azar. El precio es discreto, como el país. Robert Walser pasó los últimos veintitrés años de su vida en un asilo y dejó de escribir. Los temporeros italianos de los años sesenta, alojados en barracones y con prohibición de traer a su familia, fueron filmados en 1964 por Alexander Seiler, y la comedia de 1978 sobre la naturalización sigue siendo el mayor éxito del cine suizo. En 1989 se descubrió que la Confederación tenía fichas sobre centenares de miles de personas, escritores incluidos.
Lo que espera al lector es una literatura del orden y de lo que cuesta, escrita por gentes que saben que su país pasa por aburrido. La novela que abre esta página, publicada en dos volúmenes en 1880 y 1881, lleva a una huérfana a un pasto alpino y luego a Fráncfort, y ha alimentado el mito de un pueblo suizo que vive inocente en el aire de las montañas.
Una pista para empezar
Heidi
Luigi Comencini · 1952
Una huérfana entre un alpe de los Grisones y una casa burguesa de Fráncfort: uno de los libros más vendidos del mundo, libre de derechos.
Heidi, huérfana de cinco años, es llevada por su tía a casa de su abuelo, el Viejo de los Alpes, un anciano que vive solo en una cabaña sobre el pueblo y al que todos evitan. Se encariña con él, cuida las cabras con Pedro y aprende la montaña. Tres años después, su tía vuelve a buscarla para que haga compañía a Clara, una niña rica que no puede caminar, en Fráncfort, donde la casa de la gran ciudad la enferma de añoranza por lo que dejó.
Cronología
- 1750–1780IlustraciónRousseau, nacido en Ginebra, sacude a toda Europa.
- 1880HeidiSpyri fija para siempre la imagen de la montaña suiza.
- 1950–1990Dürrenmatt y FrischDos dramaturgos suizos alemanes hacen de Suiza un lugar de interrogación moral.
Claves de lectura
- El lugar de origen, la comuna donde la familia está inscrita desde generaciones, figura en los papeles y cuenta más que el domicilio real: un personaje puede ser burgués de un pueblo que nunca ha habitado.
- Los apellidos se reparten por lengua, y un apellido alemán en Ginebra o francés en Berna cuenta una migración interior.
- Los nombres dobles y los diminutivos dialectales distinguen el uso familiar del uso administrativo.
- El parentesco por la comuna y por la sociedad local, coral, tiro, gimnasia, estructura los relatos de pueblo.
- El papel de Suiza durante la Segunda Guerra Mundial, las devoluciones en la frontera, los haberes en desherencia y el comercio con Alemania fueron establecidos por una comisión oficial y siguen siendo incómodos.
- El régimen de los temporeros, los niños colocados a la fuerza y los internamientos administrativos hasta 1981 son asuntos reconocidos tardíamente, con reparaciones.
- El secreto bancario, su fin y la fiscalidad son asuntos en los que el país se sabe juzgado.
- El derecho de voto de las mujeres, obtenido en 1971 a nivel federal y en 1990 en un cantón por decisión judicial, es un dato que la literatura no olvida.
- La línea de partición entre cantones protestantes y católicos data del siglo XVI y determina todavía las fiestas, las escuelas y el tono de una región.
- Ginebra y Zúrich fueron capitales de la Reforma, con una disciplina moral que dejó huellas en la lengua y en la literatura.
- Los relatos alpinos están poblados de espíritus de los glaciares, de vacas malditas y de pueblos castigados, materia que Ramuz y Gotthelf tratan en serio.
- El catolicismo de los cantones primitivos, con sus procesiones y sus exvotos, aporta otro imaginario, más barroco, en un mismo país.
- El 1 de agosto, fiesta nacional, se celebra con fuegos en las alturas y discursos comunales, sin desfile militar.
- Los carnavales de Basilea y de Lucerna, con sus cliques y sus máscaras, están reglados al detalle y duran tres días.
- La bajada de los pastos en otoño, la fiesta de los viñadores y los concursos de tiro son ritos comunales que los textos utilizan como referencias.
- Los entierros son breves y discretos, y la muerte asistida, legal bajo condiciones, aparece en la literatura reciente como un hecho social.
- Guillermo Tell es el mito fundador, escrito en gran parte por un alemán, y la literatura suiza lo discute más de lo que lo celebra.
- Heidi, en 1881, es la referencia más exportada del país, y su uso turístico irrita a los autores que escriben contra ella.
- Los relatos de Gotthelf, entre ellos la araña negra de 1842, forman el fondo narrativo alemánico, duro y teológico.
- Los relatos de montaña, aludes, puertos cerrados, pueblos incomunicados, son un género en sí, cuya lengua fijó Ramuz.
- No existe una literatura suiza sino cuatro, alemana, francesa, italiana y romanche, que se leen por separado y rara vez juntas.
- El alemán suizo hablado es una lengua de todos los días muy alejada del alemán escrito, y esa distancia es un asunto literario de pleno derecho.
- La neutralidad y la prosperidad son recientes a esta escala: en el siglo XIX, Suiza era un país pobre del que se emigraba y cuyos soldados se alquilaban.
- Rousseau, Constant, Cendrars y Yourcenar circulan entre varios catálogos nacionales: la pertenencia es aquí una convención.
- El catálogo se detiene a mediados de los años ochenta, lo que mide el estado de las traducciones y no la producción actual.
Cuentos y mitologías 1
- RelatoWalliser SagenJohannes Jegerlehner · 1922sin traducción al españolLos altos valles alpinos, donde se tiene lo que cae de la montaña por el salario de las faltas cometidas más abajo.Literatura
Una selección para empezar 10 / 40
- NovelaAdolpheBenjamin Constant · 1816Las pequeñas cortes de Alemania y Polonia de principios de siglo, donde un joven de buena familia no sabe qué hacer con su libertad.Literatura
- NovelaHeidiJohanna Spyri · 1881Un alpe de los Grisones y una casa burguesa de Fráncfort, en una época en que se cree que el aire de las cumbres cura lo que la ciudad estropea.Literatura
- NovelaJakob von GuntenRobert Walser · 1909Un instituto de Berlín a principios de siglo, cuyos alumnos salen convertidos en criados y no salen de otra manera.Literatura
- NovelaLa Grande Peur dans la montagneCharles Ferdinand Ramuz · 1926sin traducción al españolUn alto pastizal de montaña y su pueblo, en los años veinte, donde se pone en la balanza lo que dicen los ancianos y lo que rinden los animales.Literatura
- TeatroLa visita de la vieja damaDer Besuch der alten DameFriedrich Dürrenmatt · 1956Una pequeña ciudad sin país, arruinada, donde se acaba de saber que una fortuna puede comprarse al precio de un solo hombre.Literatura
- NovelaHomo faberMax Frisch · 1957América, el Atlántico y la Grecia de los años cincuenta, recorridos por un hombre que considera que las cifras son lo único serio.Literatura
- LargometrajeSiamo italianiAlexander J. Seiler · 1964La Suiza de principios de los años sesenta, donde más de medio millón de italianos hacen funcionar la economía y son considerados un problema.Cine
- LargometrajeSan GottardoVilli Hermann · 1977La Suiza de las grandes obras alpinas, que hace venir a hombres de otros lugares para perforar la montaña y los devuelve después.Cine
- LargometrajeDie SchweizermacherRolf Lyssy · 1978La Suiza de finales de los años setenta, donde hacerse suizo se logra al término de una investigación vecinal.Cine
- LargometrajeLas pequeñas fugasLes Petites FuguesYves Yersin · 1979Las granjas del cantón de Vaud anteriores a 1980, cuando un criado agrícola pasa la vida entera sin que nadie le pida jamás su opinión.Cine