Asia Nororiental

Presentación

El chino clásico sirvió de lengua escrita común a Corea, Japón y Vietnam durante más de mil años, como el latín en Europa: se leían los mismos textos sin hablar la misma lengua. Japón inventa sus silabarios en el siglo IX, Corea su alfabeto en 1443, y cada uno desarrolla entonces una literatura en su lengua. El siglo XX ve a estos países leerse por fin entre sí, a menudo tras haberse hecho la guerra: El diario de un loco de Lu Xun, publicado en 1918, abre la prosa china moderna en lengua hablada. Estos países se leen entre sí desde hace apenas un siglo.

Lo que circula

El japonés traduce muchísimo y desde hace tiempo, lo que hizo de Tokio un relevo hacia el resto de Asia; el chino traduce menos y publica más. Corea del Norte no exporta casi nada y no importa: sus filmes y libros circulan solo dentro, lo que este catálogo refleja con un pequeño número de títulos.

Límites de esta división

Mongolia figura aquí por la geografía más que por las letras: su epopeya y su lengua la acercan al Asia central turcófona. Taiwán y las dos Coreas se dan como países distintos, lo que es una elección, discutida por algunos Estados, y que este catálogo asume para dar cuenta de producciones separadas.

Obras citadas

• NovelaSueño en el pabellón rojo紅樓夢Cao Xueqin · 1750Novela del siglo XVIII sobre una gran familia de Pekín y sus amores, dejada inconclusa por su autor.Literatura
• CuentosDiario de un loco狂人日記Lu Xun · 1918Cuento de 1918, el primero firmado por Lu Xun, que convierte el canibalismo en la figura de la tradición confuciana.Literatura
• CineCuentos de Tokio東京物語Yasujirō Ozu · 1953Película de 1953 sobre unos padres que viajan desde provincias a Tokio para ver a unos hijos que no tienen tiempo de recibirlos.Cine
• CineTierra amarilla黃土地Chen Kaige · 1984Un recopilador de canciones del ejército comunista entre campesinos pobres de Shaanxi, en 1939.Cine