Novela · Una pista para empezar
التبر
Sin traducción al español
Ibrahim al-Koni · 1990
Sinopsis
Hijo de un noble tuareg, Oukhayyed recibe al llegar a la mayoría de edad un mehari moteado, de una belleza sin igual pero frágil. En el curso de sus escapadas amorosas, el animal contrae la sarna; su amo atraviesa el desierto hasta encontrar la hierba del diablo que la cura, pero debe, para expiar, castrarlo. Se encadena entonces una serie de faltas, una promesa hecha a la diosa Tanit y olvidada, un matrimonio que hace que lo expulsen de su tribu, que lo atan cada vez más estrechamente a su animal.
Contexto
Novela corta publicada en 1990, fue el primer libro de su autor traducido al francés, en Gallimard, antes de aparecer en inglés. El desierto no es aquí ni decorado ni metáfora: impone sus leyes, sus prohibiciones y sus dioses, y la falta del héroe consiste en querer poseer lo que debería seguir siendo libre. La belleza del animal y el oro que la mancha llevan la vieja desconfianza de los nómadas hacia lo que se acumula.
Para quién
Corta, hipnótica, con repeticiones voluntarias. El ritmo lento es el de la marcha en la arena.
Premios y acogida
Traducida a más de treinta lenguas, es la novela libia más difundida fuera del mundo árabe y la primera que introdujo el desierto tuareg en la ficción contemporánea.