1944, el exilio estonio

En el otoño de 1944, ante el regreso del Ejército Rojo, decenas de miles de estonios cruzan el Báltico en barcas de pesca hacia Suecia y Alemania. Casi toda la literatura del país se va con ellos. En el exilio esos autores fundan editoriales, revistas y premios para seguir publicando en estonio mientras la lengua está vigilada en casa: Bernard Kangro dirigirá desde la ciudad sueca de Lund, durante cuarenta y cinco años, una edición estonia libre. Marie Under, poeta mayor, no volverá nunca a su país.

obras 12

• PoesíaSonetidMarie Under · 1917sin traducción al españolSonetos de 1917 en los que una voz de mujer habla del deseo sin velos, para entusiasmo de los jóvenes lectores y disgusto de los demás.Literatura
• NovelaVehklemõisa aednikPedro Krusten · 1936sin traducción al españolUn jardinero de mansión fiel a sus señores, y unos hijos que ya no lo son, en vísperas de la Gran Guerra.Literatura
• NovelaTuli ja raudKarl Ristikivi · 1938sin traducción al españolUn mozo de granja que llega a la ciudad por un tiempo y pasa allí toda su vida como obrero.Literatura
• NovelaSoolased tuuledEvald Mänd · 1944sin traducción al españolGente de mar de Hiiumaa, y una familia que se transmite la granja y los barcos.Literatura
• PoesíaAnkruketi lõpp on laulu algusIlmar Laaban · 1946sin traducción al españolPoemas del exilio sueco, donde las imágenes se desligan de toda lógica.Literatura
• PoesíaNägu koduaknasKalju Lepik · 1946sin traducción al españolPrimeros poemas del exilio sueco, vueltos hacia la casa natal y el país perdido.Literatura
• NovelaRistideta hauadArved Viirlaid · 1952sin traducción al españolResistentes refugiados en los bosques estonios, en el otoño de la segunda ocupación soviética.Literatura
• NovelaJanuValev Uibopuu · 1957sin traducción al españolUna adolescente inmovilizada por la enfermedad y un año vivido con los sentidos agudizados al extremo.Literatura
• CuentosAruanneIlmar Jaks · 1958sin traducción al españolCuentos de soldados estonios en el frente finlandés, y otros sobre la condición humana.Literatura
• NovelaEmajõgiBernard Kangro · 1961sin traducción al españolUnos estudiantes de Tartu, a finales de los años treinta, ante dos muertes que no comprenden.Literatura
• NovelaPeetri kiriku kelladIvar Grünthal · 1962sin traducción al españolUna novela en verso sobre una juventud en Tartu antes de la guerra, escrita en el exilio.Literatura
• PoesíaThe Baltic ElegiesIvar Ivask · 1987sin traducción al españolPoemas sobre el destino de los países bálticos, escritos en inglés por un poeta estonio del exilio.Literatura