Relatos de viaje

El viajero cuenta lo que ha visto, y la frontera entre la observación y la invención sigue siendo movediza. Ibn Battuta dicta sus viajes en Fez, en 1355, a un letrado de la corte, y se ignora si había tomado notas; el diario de su compañero Sora muestra que Bashō se aparta a menudo de los hechos en Sendas de Oku. Un inspector de correos mide las distancias y el comercio de mulas de Buenos Aires a Lima, y un togolés se va a vivir con los inuit de Groenlandia, devolviendo la mirada de los exploradores. El cine entra con un misionero salesiano que filma a los shuar de la Amazonía en 1926, y con los doce minutos que Peter Kubelka saca de un safari.

obras 12

• Relatoספר אלדד הדניEldad ha-Dani · 880sin traducción al españolRelato de un viajero judío del siglo IX que decía venir de un reino de las tribus perdidas, en África oriental, y traía de allí leyes desconocidas.Literatura
• RelatoA través del Islamرحلة ابن بطوطةIbn Battuta e Ibn Juzayy · 1355Testimonio de un jurista de Tánger sobre el mundo musulmán del siglo XIV, dictado en Fez a su regreso y puesto por escrito por un letrado de la corte meriní.Literatura
• PoesíaSendas de Oku奥の細道Matsuo Bashō · 1702Relato de una marcha de cinco meses hacia el norte del país en 1689, que alterna la prosa y poemas muy breves.Literatura
• RelatoEl lazarillo de ciegos caminantesAlonso Carrió de la Vandera · 1775En tiempos de las reformas borbónicas, el gran camino postal del Perú colonial, visto por el agente de la Corona encargado de reformarlo.LiteraturaDominio público
• PoesíaSayohatnomaMukimi · 1900sin traducción al españolEl valle de Fergana a finales del siglo XIX, bajo administración rusa, donde se viaja a pie o a caballo.LiteraturaDominio público
• RelatoБаёноти сайёҳи ҳиндӣAbdurauf Fitrat · 1912sin traducción al españolUn estudiante bujariota instalado en Estambul escribe para despertar el emirato, que los reformistas yadidistas quieren modernizar.Literatura
• DocumentalLos invencibles Shuaras del Alto AmazonasLos invencibles shuaras del Alto AmazonasCarlos Crespi Croci · 1927Un misionero salesiano y su cámara entre los shuar de la Amazonía ecuatoriana, en 1926.Cine
• RelatoЉуди говореRastko Petrović · 1931sin traducción al españolRelato breve de 1931 en el que un viajero llegado a una isla de un lago se limita a escuchar a la gente del lugar.Literatura
• NovelaEn el caminoOn the RoadJack Kerouac · 1957Relato apenas transpuesto de viajes reales, la novela convirtió a su autor en la voz de una generación que él mismo había bautizado como Beat.Literatura
• CineUnsere AfrikareisePeter Kubelka · 1966Doce minutos extraídos de un safari filmado, donde el acercamiento del sonido y la imagen hace decir a los viajeros lo que no decían.Cine
• RelatoEl africano de GroenlandiaL'Africain du GroenlandTété-Michel Kpomassie · 1980Un togolés que se fue a vivir con los inuit de Groenlandia y que invierte la mirada de los exploradores.Literatura
• RelatoRunning in the FamilyMichael Ondaatje · 1982sin traducción al españolEl regreso de un escritor a la isla de su infancia, atento a las historias que su familia todavía se cuenta.Literatura