Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
Le Voyageur de minuit
اژدهای خودی
Synopsis
Un Voyageur de minuit quitte une cité prospère pour une plaine désertique et une caverne menaçante : il veut avertir les habitants d'un danger. Ce danger a un nom, Ego, Grand Conquérant qui tue une biche, impose un ordre de travail forcé et élève un temple à son idole, mi-humaine, mi-dragon. Devenu le Monstre, il répand une maladie faite d'ennui, de colère et de peur. À ce pouvoir, le Voyageur oppose l'amour, la poésie et la liberté, que portent des figures féminines, la Déesse du Printemps et la Reine des Sources vives.
Contexte
L'œuvre, commencée vers 1970, paraît d'abord en persan, puis en pachto en 1977 ; elle compte cinq cycles, dont le dernier reste inachevé. Le texte persan du troisième est perdu lors du passage clandestin de son auteur au Pakistan, en 1980, et ne survit que dans la traduction française qu'il en avait faite mot à mot. Revue avec le poète Serge Sautreau, la version française paraît à titre posthume chez Phébus, en deux livres, en 1989 et 1991, puis en un volume chez Libretto en 2022. Le texte dari est édité à Kaboul en 2006, en trois volumes.
Pour qui
Long poème allégorique, en versets et en prose, lu en français. Il demande de suivre les figures sans chercher de clé historique terme à terme.
Prix et accueil
Son éditeur américain le tient pour l'œuvre poétique majeure de la littérature afghane du vingtième siècle. Aucun prix retrouvé.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.