Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
دیوان
Non traduit en français
عبدالله قاری (Abdallāh Qārī) · 1923
Synopsis
Le recueil des poèmes persans d'Abdallah Qari, poète lauréat de l'Afghanistan, fait surtout de ghazals dans le style dit indien. Les études récentes y relèvent l'amour, la nature et la mystique, mais aussi la patrie et les questions sociales de son temps. Les mètres les plus fréquents sont ceux de la tradition, souvent avec un refrain, et la musique du vers tient à la répétition et aux jeux sonores ; la langue est simple, accueillante aux mots nouveaux, avare de mots arabes.
Contexte
Le divan est imprimé à Kaboul en 1923, du vivant de son auteur, puis réimprimé en 1955 ; une édition de ses ghazals, établie par Efat Mostasharnia, paraît depuis chez Erfan. L'Encyclopaedia Iranica range Qari parmi les poètes afghans du vingtième siècle restés fidèles au style indien, à côté de ceux qui suivent les traditions anciennes du dari. Une étude de 2024, consacrée à cinquante de ses ghazals, analyse leurs mètres, leurs images et leur vocabulaire.
Pour qui
Ghazals en persan, sans traduction. Mieux vaut savoir ce qu'est le style indien, cette manière d'enchâsser les images héritée de Bidel.
Prix et accueil
Aucun prix pour le livre lui-même. Le divan est réimprimé trente-deux ans après sa première édition, et étudié encore en 2024.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.