Nouvelles
La Flûte
شپېلۍ
Synopsis
Des récits très courts du pays des tribus, parus un à un dans les journaux avant d'être réunis : les villages de la frontière, les champs, les hôtes qu'on reçoit, ceux qui partent et ne reviennent pas. Le volume contient la plus brève nouvelle qu'on ait écrite en pachto, trois phrases, et son titre est Le Champ.
Contexte
Le volume rassemble des récits dispersés dans les journaux pendant des années, au fil d'une carrière que l'écriture n'occupait qu'aux heures perdues. Il y traite en prose brève ce que d'autres traitaient en vers, les épreuves du monde rural et les bouleversements de la guerre voisine, et il tire sa manière du récit oral plutôt que de la nouvelle savante : de là vient sans doute qu'on y trouve le texte le plus court de cette littérature. L'ensemble appartient à une œuvre bilingue de trente-deux titres, où la traduction tint une place aussi grande que l'écriture personnelle.
Pour qui
Un recueil de vers pachtos accessible sans connaissance préalable de l'histoire afghane contemporaine, mais éclairé par elle.
Prix et accueil
Ce recueil contient le plus bref récit jamais publié en pachto. Son auteur reçut une distinction civile en 2009, quelques mois avant de mourir.