Afghanistan / Toutes les œuvres
Roman
Terre et cendres
خاکستر و خاک
عتیق رحیمی (Atiq Rahimi) · 2000
Synopsis
Terre et cendres : dans l'Afghanistan occupé par les Soviétiques, le vieux Dastaguir attend avec son petit-fils Yassin, près d'un poste de garde, le camion qui doit les conduire à la mine de charbon où travaille son fils. Leur village vient d'être bombardé : ils en sont les seuls survivants, et l'enfant, devenu sourd sous les explosions, croit que les soldats ont emporté la voix des gens. Pendant cette longue attente, le vieil homme revit les jours passés et cherche comment annoncer le malheur à son fils.
Contexte
Premier livre de l'auteur, écrit en persan, le récit paraît d'abord en français, en 2000, chez P.O.L, dans la traduction de Sabrina Nouri. En une soixantaine de pages et une narration à la deuxième personne, sobre et retenue, il fait entendre le deuil d'une famille détruite par l'invasion soviétique, avec des échos de l'épopée persane. Traduit en anglais en 2002 sous le titre Earth and Ashes, Rahimi en a tiré en 2004 un film, distingué par le prix du Regard vers l'avenir dans la section Un certain regard. Il a aussi inspiré un opéra de Jérôme Combier, créé à Lyon en 2012.
Pour qui
Pour un court récit, d'une grande sobriété, sur le chagrin et le silence que la guerre laisse aux survivants.
Prix et accueil
Repris en poche chez Folio en 2010, il a été adapté au cinéma par l'auteur et primé au festival de Cannes en 2004.