Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
نکهت خاک رهیار
Non traduit en français
Synopsis
Nekhat-e khāk-e rah-e yār est un recueil de poèmes persans de Mohammad-Asef Fekrat, paru à Machhad en 1379 du calendrier solaire, soit 2000, en soixante-quatre pages. Son auteur, un Hérati parti pour l'Iran en 1981, a travaillé dans cette ville, sur les fonds de la grande bibliothèque du sanctuaire. Un second livre de vers, Nasim-e sheydāyi, paraît l'année suivante à Hérat.
Contexte
Les deux recueils de poèmes ne sont qu'une petite part d'une œuvre de plus de vingt livres : éditions de textes historiques de Hérat, un livre sur le persan hérati, des prières du Pir de Hérat, une traduction de l'Afghanistan d'Elphinstone. Selon Hasht-e Sobh, certains le tiennent pour le premier traducteur du pays entre les années soixante et quatre-vingt.
Pour qui
Poèmes en persan, sans traduction. Mieux vaut connaître un peu la tradition persane de Hérat, dont l'auteur a édité bien des textes.
Prix et accueil
Aucun prix connu pour ce livre ; l'auteur reste surtout connu comme éditeur de textes et traducteur.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.