Roman
Splendeur et décadence du camarade Zulo
Shkëlqimi dhe rënia e shokut Zylo
Dritëro Agolli · 1973
Synopsis
Demkë, écrivain autrefois connu, rédige les discours et les rapports du camarade Zylo Kamberi, qui dirige le service des publications du secteur culturel, et le suit dans ses mutations, ses voyages et ses vacances. Zylo, optimiste et incompétent, rêve d'avancement et d'un poste d'ambassadeur en Europe de l'Ouest. Une pièce du dramaturge Adem Adashi attend son approbation ; le fils de Zylo saccage l'appartement d'un voisin, et le père veut régler l'affaire sans la police.
Contexte
Écrit en 1972, le roman paraît d'abord par épisodes dans l'hebdomadaire satirique Hosteni, puis en volume en 1973 ; l'auteur le revoit en 1981. Sa forme imite le rapport, le procès-verbal et la biographie officielle. La satire de la bureaucratie y reste douce, et le livre critique le système sans le condamner. Traduit en français en 1990 sous le titre Splendeur et décadence du camarade Zulo, puis en allemand en 1991, il n'a pas de version anglaise.
Pour qui
Un roman court en albanais, à la première personne, fait d'épisodes ; traduit en français et en allemand.
Prix et accueil
Le plus célèbre et le plus salué des romans de son auteur, lu comme une moquerie des petits chefs du régime.