Poésie
Obéron
Oberon
Christoph Martin Wieland · 1780
Premières lignes
Noch einmahl sattelt mir den Hippogryfen, ihr Musen,
Zum Ritt ins alte romantische Land!
Wie lieblich um meinen entfesselten Busen
Der holde Wahnsinn spielt!
Sellez-moi encore une fois l'hippogriffe, ô Muses,
Pour chevaucher vers le vieux pays romantique !
Comme la douce folie se joue avec grâce
Autour de mon sein délivré !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Pour avoir tué un fils de Charlemagne, Huon de Bordeaux est banni ; il ne reviendra qu'après avoir arraché au calife de Bagdad une poignée de sa barbe et quatre molaires, embrassé trois fois sa fille et tué l'homme assis à sa gauche. Il part avec Scherasmin, ancien écuyer de son père. Brouillé avec Titania, le roi des elfes Obéron cherche un couple qui reste fidèle envers et contre tout : il choisit Huon et Rezia, la fille du calife, et remet au chevalier un cor enchanté qui fait danser ses ennemis.
Contexte
Le poème parut à Weimar en 1780 et fut remanié sept fois avant de trouver sa forme définitive en 1796. Il puise dans la chanson de geste française de Huon de Bordeaux, dans le Songe d'une nuit d'été et dans une version de Chaucer par Pope. Son influence fut grande : on la relève dans le Don Carlos de Schiller, dans le second Faust de Goethe et dans La Flûte enchantée, dont le livret doit à une adaptation du poème. En anglais, Sotheby et John Quincy Adams le traduisirent.
Pour qui
Un poème narratif en vers, à l'intrigue de roman de chevalerie ; une traduction française ancienne a été rééditée en 2014.
Prix et accueil
Une œuvre qui a marqué la musique et la poésie de son temps, jusqu'au dernier opéra de Carl Maria von Weber, Oberon, créé en 1826.