Roman
La Montagne magique
Der Zauberberg
Thomas Mann · 1924
Premières lignes
Ein einfacher junger Mensch reiste im Hochsommer von Hamburg, seiner Vaterstadt, nach Davos-Platz im Graubündischen. Er fuhr auf Besuch für drei Wochen.
Un jeune homme simple se rendait, au cœur de l'été, de Hambourg, sa ville natale, à Davos-Platz, dans les Grisons. Il partait en visite pour trois semaines.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Hans Castorp, jeune Hambourgeois de vingt-trois ans qui vient d'achever ses études d'ingénieur naval, monte à Davos passer trois semaines au sanatorium Berghof auprès de son cousin Joachim Ziemssen. L'atmosphère de la maison, entre le médecin-chef Behrens, le docteur Krokowski et des malades qui toussent le sang à table, le fascine. Il se lie avec l'humaniste italien Lodovico Settembrini, qui entreprend son éducation, et une femme rencontrée là, qui lui rappelle une passion d'écolier, occupe ses pensées.
Contexte
Le roman naquit d'un séjour de trois semaines, en 1912, au sanatorium de Davos où la femme de l'auteur était soignée. Conçu d'abord comme une courte nouvelle, pendant comique de La Mort à Venise, il fut interrompu par la guerre, pendant laquelle Mann défendit la cause allemande, et ne parut qu'en novembre 1924. Le personnage de Behrens emprunte des traits au docteur Friedrich Jessen, qui dirigeait l'établissement. Hans W. Geissendörfer l'a porté à l'écran en 1982.
Pour qui
Un roman long, fait de conversations d'idées ; le récit ralentit à mesure que le temps se dilue pour le héros.
Prix et accueil
Tiré à cent mille exemplaires en quatre ans, il a été traduit en vingt-sept langues, dont cinq fois en anglais.