Récit
Le Sauteur de mur
Der Mauerspringer
Peter Schneider · 1982
Synopsis
Un narrateur de Berlin-Ouest va et vient entre les deux moitiés de la ville et recueille des histoires de la frontière. M. Kabe a sauté le mur une quinzaine de fois, sans raison politique, et aucun des deux États ne sait que faire de lui. Trois garçons de Berlin-Est le franchissent chaque vendredi pour voir des westerns dans un cinéma du Kurfürstendamm, puis rentrent chez eux. Son ami Robert, passé à l'Ouest, et Pommerer, écrivain resté à l'Est, lui racontent d'autres passages.
Contexte
Le récit parut en 1982 à Darmstadt. Il est fait d'histoires rapportées plus que d'une intrigue suivie, d'une manière qui rappelle Les Mille et Une Nuits. Il donna à l'allemand l'image du mur dans les têtes, que le narrateur dit plus long à abattre que celui de béton, et qui fut beaucoup reprise après 1989. Il valut à son auteur une renommée internationale ; la traduction anglaise de Leigh Hafrey parut dès 1983, la française de Nicole Casanova chez Grasset la même année. Reinhard Hauff en tira un film, Der Mann auf der Mauer.
Pour qui
Un récit court, sans intrigue continue, raconté à la première personne par celui qui recueille les histoires.
Prix et accueil
Le livre qui fit connaître son auteur hors d'Allemagne, et l'origine d'une image devenue proverbiale après la réunification.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.