Angleterre / Toutes les œuvres
Récit
Le Voyage du pèlerin
The Pilgrim's Progress
John Bunyan · 1678
Premières lignes
As I walked through the wilderness of this world, I lighted on a certain place where was a Den, and I laid me down in that place to sleep: and, as I slept, I dreamed a dream.
Comme je cheminais à travers le désert de ce monde, je tombai sur un certain lieu où se trouvait une caverne, et je m'y couchai pour dormir ; et, tandis que je dormais, je fis un songe.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Le narrateur raconte un rêve. Un homme en haillons, un lourd fardeau aux épaules, lit un livre et fond en larmes : sa ville sera brûlée par le feu du ciel, et sa famille le croit malade. Dans les champs, un homme nommé Évangéliste lui montre au loin une porte étroite et une lumière. Il court ; quand sa femme et ses enfants le rappellent, il se bouche les oreilles en criant « La vie, la vie éternelle ». Avec un compagnon, il s'enfonce dans un bourbier où le fardeau l'entraîne, puis un beau parleur lui conseille un raccourci par le village de Moralité.
Contexte
Le livre fut écrit en prison, et son auteur y fit deux séjours pour avoir prêché sans autorisation : douze ans d'abord, puis six mois de décembre 1676 à juin 1677 ; les savants ne s'accordent pas sur celui des deux qui l'a vu naître. Sa langue est celle de la prédication et de la conversation, sans ornement savant, et elle le fit longtemps mépriser des lettrés. Il montra le manuscrit à ses amis, qui se divisèrent, certains le jugeant obscur ou trop inventé ; il passa outre et le fit imprimer en février 1678. Le livre voyagea ensuite avec les missions protestantes.
Pour qui
Récit allégorique en anglais simple, traduit en français ; les noms de lieux et de personnages disent ce qu'ils sont.
Prix et accueil
Traduit en quelque deux cents langues, il est l'un des livres les plus publiés en anglais après la Bible.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.