Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
Paméla ou la Vertu récompensée
Pamela; or, Virtue Rewarded
Samuel Richardson · 1740
Premières lignes
DEAR FATHER AND MOTHER,
I have great trouble, and some comfort, to acquaint you with.
CHERS PÈRE ET MÈRE,
J'ai un grand chagrin, et quelque consolation, à vous apprendre.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Paméla Andrews, quinze ans, sert chez une dame de la campagne anglaise. À la mort de sa maîtresse, le fils, qui hérite du domaine, la poursuit : cadeaux, flatteries, puis gestes plus pressants. Elle raconte tout à ses parents dans des lettres que le messager remet en secret au maître. Croyant enfin rentrer chez les siens, elle monte en voiture ; le cocher la conduit dans un autre domaine du maître, au Lincolnshire, sous la garde d'une gouvernante à sa solde.
Contexte
Deux libraires avaient commandé à son auteur, alors imprimeur de cinquante ans, un recueil de lettres modèles pour gens peu instruits. L'une des situations prévues, celle d'une fille en service exposée aux avances de son maître, lui donna l'idée d'un roman, qui parut le 6 novembre 1740. Il parut sans nom d'auteur, celui-ci se donnant pour l'éditeur d'une correspondance authentique, et fut un succès européen immédiat : suites, contrefaçons, traductions, gravures. La parodie qui suivit parut sous un pseudonyme, et on l'attribue à Henry Fielding.
Pour qui
Près de cinq cents pages de lettres et de journal, traduites en français, où une jeune fille raconte au jour le jour ce qui lui arrive.
Prix et accueil
Six éditions en dix-huit mois, et une suite écrite par l'auteur pour reprendre la main sur l'héroïne après une suite apocryphe.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.