Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
The Adventures of Mr. Verdant Green
Non traduit en français
Cuthbert Bede · 1853
Premières lignes
IF you will refer to the unpublished volume of "Burke's Landed Gentry", and turn to letter G, article "GREEN," you will see that the Verdant Greens are a family of some respectability and of considerable antiquity.
Si vous voulez bien vous reporter au volume inédit du « Burke's Landed Gentry », à la lettre G, article « GREEN », vous verrez que les Verdant Green sont une famille assez respectable et d'une antiquité considérable.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Fils d'une vieille famille du Warwickshire, élevé au manoir par sa mère et sa tante sans passer par une grande école, le héros apprend le latin et le grec auprès du recteur de la paroisse, qui persuade son père, lui-même jamais allé à l'université, de l'envoyer à Oxford. Au collège imaginaire de Brazenface, le jeune homme, naïf, devient la cible des mystifications de ses camarades, au premier rang desquels le petit Mr Bouncer. Il s'endette chez les tailleurs, apprend l'aviron, et finit par rendre à d'autres les tours qu'on lui a joués.
Contexte
Le livre parut en trois parties, en 1853, 1854 et 1857, chez trois éditeurs successifs, avec les dessins de son auteur, et il était destiné à la vente dans les gares. Il dépassa les cent mille exemplaires du vivant de son auteur. Celui-ci, qui avait fait ses études à Durham, n'avait passé qu'une année à Oxford, vers 1849 et 1850, sans s'y inscrire, ce qui ne l'empêcha pas d'en décrire les usages : le crédit des fournisseurs, les soirées arrosées, les canots sur la rivière, les mystifications faites aux nouveaux venus.
Pour qui
Trois parties d'abord publiées séparément et illustrées par l'auteur ; aucune traduction française ni espagnole connue.
Prix et accueil
Un succès de gare durable : une page de titre des années 1870 annonce le cent-septième mille.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.