Angleterre / Toutes les œuvres
Poésie
Poèmes
Poems
John Donne · 1633
Premières lignes
I wonder by my troth, what thou, and I
Did, till we lov'd? were we not wean'd till then?
But suck'd on countrey pleasures, childishly?
Or snorted we in the seaven sleepers den?
Je me demande, sur ma foi, ce que toi et moi
Faisions avant de nous aimer ? N'étions-nous pas sevrés jusque-là ?
Ne tétions-nous, comme des enfants, que des plaisirs champêtres ?
Ou ronflions-nous dans l'antre des sept dormants ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Des pièces amoureuses et des poèmes sacrés, rassemblés à titre posthume en un seul volume avec des satires et des lettres en vers. Dans les premières, la voix qui parle argumente : avec une femme, avec le soleil qui entre trop tôt par la fenêtre, avec une puce qui les a piqués tous deux et qui devient, puisqu'elle mêle leur sang, leur lit nuptial ; deux amants séparés y sont les deux branches d'un compas, dont l'une ne bouge que si l'autre bouge. Dans les seconds, la même voix argumente avec Dieu et lui demande de la prendre de force.
Contexte
Le recueil parut en 1633, deux ans après la mort de son auteur, accompagné d'élégies écrites pour lui par d'autres mains ; il n'avait presque rien publié de son vivant, et ses vers circulaient en copies manuscrites. Six éditions parurent dans les vingt-trois ans qui suivirent, puis la critique classique le tint en mépris, et le mot qui sert aujourd'hui à le louer a d'abord servi à le blâmer : Drummond reprochait déjà à cette génération ses idées métaphysiques, Dryden en 1693 lui reprochait d'affecter la métaphysique, et Johnson en 1779 fit du terme une étiquette de mépris. En 1921, Grierson par une anthologie et Eliot par le compte rendu qu'il en donna au Times Literary Supplement l'ont retourné, et l'insulte est devenue le nom d'une école.
Pour qui
Un choix de poèmes en anglais du dix-septième siècle, lu en français dans des éditions bilingues. Chaque poème se suit comme un raisonnement avant de s'entendre comme un chant.
Prix et accueil
Lu et réédité au dix-septième siècle, puis tenu en mépris par la critique classique, il fut remis en honneur au début du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.