Nouvelles
Luuanda
Non traduit en français
José Luandino Vieira · 1964
Synopsis
Trois récits des musseques de Luanda au temps de la colonie. Zeca Santos, renvoyé de son emploi de pompiste et dont le père est en prison, cherche du travail et de quoi manger, tandis que sa grand-mère Xíxi rapporte des oranges pourries ; il aime Delfina, que courtise un rival plus riche. En prison, Lomelino dos Reis, pris avec des canards volés, accuse le jeune Garrido, boiteux épris d'Inácia, sous le regard pacificateur de Xico Futa. Enfin, la poule Cabiri de nga Zefa pond dans la cour de sa voisine Bina, et les deux femmes se disputent l'œuf.
Contexte
Écrit en 1963 dans une prison de Luanda, le recueil paraît en 1964 et reçoit la même année le prix Mota Veiga, à Luanda. En 1965, la Société portugaise des écrivains lui décerne son grand prix de la nouvelle ; le régime de Salazar ferme alors la Société, et le livre reste interdit jusqu'en 1974. Son épigraphe en kimbundu n'a été traduite qu'après les cinq premières éditions. Tamara L. Bender l'a traduit en anglais pour Heinemann en 1980 ; seul l'un des récits existe en français.
Pour qui
Trois récits en portugais, traversés de mots et de tournures kimbundu que le texte ne traduit pas ; un glossaire accompagne les éditions récentes.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue de son auteur, tenue pour un chef-d'œuvre qui a ouvert des chemins nouveaux à la littérature angolaise.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.