Poésie
Lamentaciones
Non traduit en français
Almafuerte · 1906
Premières lignes
Aquel Moisés enorme que dijo un día,
“Para que Adan impere vibró lo Eterno”,
Hizo la más profunda filosofía...
¡Entre pecho y espalda nos puso un perno!
Ce Moïse immense qui dit un jour :
« Pour qu'Adam règne, l'Éternel a vibré »,
Forgea la plus profonde philosophie…
Entre la poitrine et le dos il nous planta un boulon !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le contenu de ce recueil n'est pas décrit. Todo Tango le date de 1906 et le compte parmi les deux seuls livres que l'auteur publia de son vivant. Biografías y Vidas dit sa poésie d'un ton prophétique et sermonnaire, et note qu'on lui reprocha l'excès de sa rhétorique ; l'auteur, rapporte La Izquierda Diario, la donnait lui-même en lecture publique et partait en tournée dans les provinces.
Contexte
Le recueil parut en 1906, alors que l'auteur, écarté de l'enseignement dix ans plus tôt, vivait dans la misère, d'après La Izquierda Diario et Biografías y Vidas. Le même journal rapporte que le Congrès lui vota en 1916 une pension viagère de deux cents pesos qu'il ne put jamais toucher. Biografías y Vidas ajoute que son œuvre suscita des adhésions passionnées et des rejets violents.
Pour qui
Des poèmes en espagnol, d'un ton oratoire et sermonnaire ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
Une poésie méprisée d'une partie des lettrés et aimée des ouvriers et des paysans, selon La Izquierda Diario.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.