Poésie
Urbi et Orbi
Non traduit en français
Premières lignes
По улицам узким, и в шуме и ночью, в театрах, в садах я бродил,
И в явственной думе грядущее видя, за жизнью, за сущим следил.
Par les rues étroites, dans le bruit comme la nuit, dans les théâtres, dans les jardins, j'errais,
Et, voyant l'avenir en une claire pensée, j'observais la vie, j'observais ce qui est.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Le quatrième recueil de l'auteur rassemble des poèmes écrits de 1900 à 1903 et les range par genres, à la manière d'un livre classique : chansons, ballades, méditations, élégies, sonnets et tercets, tableaux, odes et épîtres, poèmes lyriques. La solitude du poète et son isolement parmi les hommes y côtoient la vie de la grande ville, la misère et la souffrance du peuple. Le livre est dédié à Constantin Balmont, « ami et frère ».
Contexte
Le recueil parut à Moscou en 1903 aux éditions Skorpion, en un volume d'environ deux cents pages. Il marque dans l'œuvre de l'auteur un tournant vers la ville et vers la réalité sociale. Alexandre Blok lui consacra deux recensions : il y voyait un livre formant un tout fermé et non un assemblage de hasard, d'une grande maîtrise formelle, et relevait plus de quarante mètres différents, dont certains nouveaux dans la poésie russe.
Pour qui
Des poèmes de formes très variées, à lire en russe : aucune traduction française ni anglaise du recueil.
Prix et accueil
Salué par Alexandre Blok dès sa parution, il compte parmi les livres qui changèrent la manière de son auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.