Poésie
La rosa blindada
Non traduit en français
Raúl González Tuñón · 1936
Synopsis
Le recueil prend pour centre l'insurrection des mineurs des Asturies, en octobre 1934, selon María Fernanda Alle ; le site municipal de Buenos Aires le dit né de la répression de leur grève. Il s'ouvre sur un manifeste, « A nosotros la poesía », et passe par « El tren blindado de Mieres », « La libertaria », consacré à Aída Lafuente, ou « La muerte del Roxu ». Le poète s'adresse à une masse qu'il veut élever à la culture, et l'insurrection vaincue y devient un pont de sang vers la révolution à venir.
Contexte
Le recueil parut en 1936 à Buenos Aires, à la Federación Gráfica Bonaerense, et Alle y voit le premier des livres de l'auteur liés au drame espagnol, avant ceux de la guerre civile. Il renoue avec le romance et la copla et cherche un rythme de chant et de marche ; en janvier 1936, des ouvriers de Madrid écrivaient pour demander à lire le poème du train blindé. Página/12 rappelle que cette poésie fut dite pamphlétaire à droite comme à gauche, et une revue des années soixante prit son titre.
Pour qui
Des poèmes en espagnol, proches de la chanson populaire, sur un épisode de 1934 ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
Le recueil qui ouvre, pour la chercheuse María Fernanda Alle, une nouvelle étape de la poésie de son auteur, tournée vers l'antifascisme.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.