Roman
Respiration artificielle
Respiración artificial
Ricardo Piglia · 1980
Synopsis
Emilio Renzi, jeune romancier, a tiré un livre de l'histoire de son oncle Marcelo Maggi, le scandale de la famille ; une lettre de l'oncle ouvre alors entre eux une correspondance, selon The Modern Novel. Historien retiré à Concordia, où il enseigne, Maggi travaille à la biographie d'Enrique Ossorio, proscrit du dix-neuvième siècle mort au Chili, d'après José Di Marco. La première partie est faite de ces lettres ; dans la seconde, Renzi se rend à Concordia et passe de longues heures à converser avec Tardewski, un exilé polonais.
Contexte
Paru chez Pomaire en 1980, sous la dictature militaire, le roman est lu par José Di Marco comme une réponse à la censure : la répression n'y est jamais nommée, et le détour par l'histoire d'un siècle antérieur sert à parler du présent. Les deux parties portent des titres, « Si yo mismo fuera el invierno sombrío » et « Descartes ». Daniel Balderston le traduisit en anglais en 1994, Isabelle et Antoine Berman en français en 2000.
Pour qui
Un roman en espagnol fait de lettres et de conversations érudites ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Le roman qui a fait connaître son auteur hors de son pays, selon escritores.org.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.