Roman
L'Ancêtre
El entenado
Juan José Saer · 1983
Synopsis
En 1515, trois navires partent d'Espagne vers le Río de la Plata, et à peine à terre le capitaine et une partie des hommes sont tués par des Indiens, selon la présentation de l'éditeur reprise par Bibliosurf. Le mousse de l'expédition, encore enfant, voit ses compagnons dévorés par les Colastinés, qui l'épargnent ; il vit dix ans parmi eux, qui partent chaque année en pirogue chasser d'autres tribus, d'après Planeta. Soixante ans plus tard, à la lueur d'une bougie, il écrit ce qu'il a vécu.
Contexte
Le roman parut à Buenos Aires chez Folios en 1983. Laure Bataillon le traduisit en français chez Flammarion en 1987, et sa traduction reçut en 1988 le prix de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, selon Bibliosurf ; Le Tripode l'a réédité depuis 2014, avec la postface de l'écrivain Alberto Manguel. Margaret Jull Costa le traduisit en anglais pour Serpent's Tail en 1990.
Pour qui
Un roman en espagnol, en forme de mémoire d'un vieil homme ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Traduit en français dès 1987, dans une traduction primée en 1988, selon Bibliosurf.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.