Roman
Sous terre
Los pichiciegos
Rodolfo Fogwill · 1983
Synopsis
Pendant la guerre des Malouines, des soldats argentins désertent et se cachent dans un abri souterrain, la Pichicera, où ils passent le plus clair de leur temps ; ils échangent marchandises et vivres avec les Anglais et les habitants des îles. L'abri est entouré de champs de mines ; on y souffre du froid et de la faim, et quatre « rois mages » mènent la troupe, maîtres de la nourriture, de l'eau et du droit de rester.
Contexte
L'écriture date du 11 au 17 juin 1982, autour de la fin de la guerre, et la première édition de 1983, chez Ediciones de la Flor. D'abord peu reçu, le livre est tenu aujourd'hui pour un classique et a été porté deux fois au théâtre en 2012. La traduction anglaise parut en 2007 sous le titre « Malvinas Requiem », la française en 2016 chez Denoël, dans la version de Séverine Rosset, d'après la BnF. Livres Hebdo y voit un roman culte.
Pour qui
Un roman bref en espagnol, sur la survie de déserteurs terrés sous une île en guerre, à lire d'une traite.
Prix et accueil
D'abord peu remarqué, puis tenu pour un classique de la littérature argentine sur le conflit de 1982.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.