Poésie
Fausto Criollo
Fausto
Estanislao del Campo · 1866
Premières lignes
En un overo rosao,
Flete nuevo y parejito,
Caía al bajo, al trotecito,
Y lindamente sentao,
Un paisano del Bragao,
De apelativo Laguna:
Mozo ginetazo ¡ahijuna!,
Como creo que no hay otro,
Capaz de llevar un potro
A sofrenarlo en la luna.
Sur un pie rosé,
monture neuve et bien d'aplomb,
descendait vers le bas-fond, au petit trot,
et joliment campé en selle,
un paysan du Bragado,
qui avait pour nom Laguna :
un gaillard, fameux cavalier, sapristi !
comme je crois qu'il n'en est pas d'autre,
capable de mener un poulain
jusqu'à le retenir dans la lune.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Laguna, un gaucho à cheval, voit arriver son ami Anastasio el Pollo et les deux hommes s'embrassent, selon Nora Pasternac. Le Pollo lui raconte sa soirée au Teatro Colón, où l'on donnait le Faust de Gounod : l'arrivée, la foule, puis ce qu'il croit comprendre de l'intrigue, le diable qu'il appelle de bien des noms, un docteur nommé Fausto, une jeune fille qu'il compare à la Vierge. Il en parle comme de faits réels, et Laguna passe de l'étonnement à l'incrédulité. Le poème compte deux parties.
Contexte
Le poème naquit d'une représentation du Faust de Gounod au Teatro Colón, le 24 août 1866 selon un article de l'Université catholique argentine ; d'après Pasternac, l'auteur en écrivit le premier jet la nuit même, et il parut la même année. On l'attribua d'abord à un aîné qui signait Aniceto el Gallo, rapporte La Nación. Ses 1 278 vers, selon Britannica, mêlent scènes de la vie rurale, éloge de la nature et moquerie du public cultivé de la ville ; Pasternac souligne que la parodie suppose un lecteur qui connaît l'opéra.
Pour qui
Un poème dialogué d'environ mille trois cents vers, en espagnol des campagnes ; adapté en français en 1995 pour un spectacle.
Prix et accueil
Pour La Nación, une plaisanterie devenue une œuvre « originale, sérieuse », d'un raffinement rare dans la poésie gauchesque.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.