Poésie · Une piste pour commencer
Le Livre de lamentation
Մատեան ողբերգութեան
Synopsis
Quatre-vingt-quinze prières, presque toutes intitulées « Paroles adressées à Dieu du fond du cœur ». Le poète y confesse ses fautes et celles de toute la descendance d'Adam, mesure son indignité devant la sainteté divine et le désir d'être parfait qu'il sait impossible, puis s'en remet à une grâce qui compense ce qu'il ne peut mériter.
Contexte
Achevé vers 1002, peu avant la mort de son auteur, le livre ne raconte rien : une seule voix s'y accuse, se reprend et cherche ses mots, forgeant ceux qui manquaient à l'arménien classique. Il a connu une diffusion rare pour une œuvre savante, gardé dans les maisons sous le seul nom de Narek et lu au chevet des malades comme un livre de guérison. Copié à la main pendant plus de six siècles, il fut imprimé pour la première fois en entier à Marseille en 1673.
Pour qui
Poésie religieuse dense, à lire par courtes sections plutôt que d'affilée. Aucune connaissance de la théologie n'est requise : le mouvement est celui d'une plainte.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre la plus aimée de la littérature arménienne, dont la ferveur populaire ne le cède, dit-on, qu'à celle de la Bible.