Poésie
Դյուցազնորեն
Non traduit en français
Սիամանթո (Siamanto) · 1902
Synopsis
Des poèmes longs, en périodes amples, qui prennent pour matière les tueries des années 1890 et la résistance arménienne. Le poète y tient pour sa vocation de chanter la douleur de son peuple et, s'il faut mourir, de mourir en chantant, héroïquement : la terre, la lumière, le soleil, les armes et la lutte reviennent comme autant de mots de ralliement, dans une violence d'image que la poésie arménienne ne connaissait pas.
Contexte
Les premiers poèmes du recueil parurent à Genève dans le Drochak, l'organe de la Fédération révolutionnaire arménienne, sous le titre même du livre, alors que l'auteur vivait entre Paris, Zurich et Genève et que le journal dénonçait le gouvernement ottoman. Le volume parut en 1902, quand son auteur avait vingt-quatre ans, et ouvrit une œuvre de quelques recueils écrits en une douzaine d'années, dont le cycle sur les massacres d'Adana de 1909.
Pour qui
Poèmes longs et déclamatoires, à lire à voix haute, en arménien occidental. Mieux vaut savoir ce que furent les massacres hamidiens de 1894-1896.
Prix et accueil
Le livre qui imposa l'un des principaux poètes de la renaissance arménienne occidentale, tué en 1915 ; un large choix de son œuvre a paru en français en 2023.