Poésie
Գիրք ճանապարհի
Non traduit en français
Premières lignes
Արեգա՛կ, օվկիան զորության,
Րոպե առ րոպե քո հրով
Փայփայի՛ր, տուր զորություն
Էակին այս երգի ու սիրո.
Soleil, océan de puissance,
Minute après minute, de ton feu
Caresse, donne la force
À l'être de ce chant et de cet amour.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hy.wikisource.org
Synopsis
Le dernier recueil du poète déroule, partie après partie, un panorama de l'histoire arménienne, des origines à l'époque soviétique, en vers et jusque dans un intermède dramatique où un acteur accuse le directeur de son théâtre d'avoir falsifié les écrits du fondateur. Parmi ses pièces figure « Message », hymne apparent au pouvoir dont les lettres initiales forment une autre phrase : ô peuple arménien, ton seul salut est dans ta force unie.
Contexte
Le livre fut imprimé en 1933, mais le pouvoir en bloqua la diffusion ; il ne sortit qu'en 1934, après que l'auteur en eut retiré plusieurs pièces mises en cause. On y lut des sujets devenus tabous depuis les années vingt, et l'acrostiche de « Message », d'abord passé inaperçu des censeurs, fut retenu contre son auteur, accusé de nationalisme. Ses livres furent ensuite retirés des bibliothèques et des librairies.
Pour qui
Un recueil ample, qui suppose de connaître le passé du pays, ses royaumes et ses catastrophes, et le climat des années trente en Union soviétique.
Prix et accueil
Le recueil le plus important du poète, dont le seul acrostiche est devenu l'un des textes les plus célèbres de la littérature arménienne.