Nouvelles
Մթնաձոր
Non traduit en français
Premières lignes
Մթնաձոր տանող միակ արահետն առաջին ձյունի հետ փակվում է, մինչև գարուն ոչ մի մարդ ոտք չի դնում անտառներում։
L'unique sentier qui mène à Mtnadzor se ferme avec la première neige, et jusqu'au printemps personne ne met le pied dans les forêts.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hy.wikisource.org
Synopsis
Dans une vallée boisée du Zanguezour où presque personne ne s'aventure, le garde forestier Panine, chasseur flanqué de six chiens, surgit derrière les bûcherons et les regarde abattre les arbres. Les dix-sept autres récits tiennent aux mêmes montagnes : bergers, femmes et paysans du sud du pays, dans une nature décrite avec précision.
Contexte
Son auteur avait travaillé de 1924 à 1926 comme agronome à Goris, et le livre sort de ce travail de terrain : les vallées, les troupeaux et les villages y sont vus par quelqu'un qui les parcourait pour son métier. Le récit qui donne son titre au volume avait paru dans un quotidien d'Erevan le 21 novembre 1926, avant d'être retouché pour le recueil. La précision de la langue et l'absence d'idéalisation tenaient à distance la doctrine qui s'installait alors, et ce fut plus tard un chef d'accusation.
Pour qui
Court, à prendre récit par récit. Les paysages du Zanguezour comptent autant que les gens qui les traversent.
Prix et accueil
Le recueil qui fit connaître son auteur ; ses récits furent réimprimés à Paris dès 1938 et à Beyrouth en 1955, quand il était proscrit chez lui.