Nouvelles
While the Billy Boils
Non traduit en français
Henry Lawson · 1896
Synopsis
Cinquante-deux récits et esquisses, parus d'abord un à un dans la presse à partir de 1888. Dans le plus connu, une femme seule dans l'arrière-pays, sans nouvelles depuis six mois de son mari parti conduire des troupeaux, veille toute une nuit avec son chien, Alligator, près de ses quatre enfants endormis, en attendant qu'un serpent réfugié sous la maison ressorte. Plusieurs récits reviennent à un même personnage, Mitchell. Selon un critique de 1896, ce sont des anecdotes et des impressions plutôt que des histoires, qui donnent de la vie dans l'arrière-pays une image sombre.
Contexte
Le recueil parut à Sydney chez Angus and Robertson, qui avait engagé l'auteur l'année précédente pour deux livres ; selon Reading Australia, celui-ci ne décida pas de l'ordre des textes et dut accepter des corrections, en particulier de ses tournures. Le premier récit qu'il publia, en décembre 1888, figure dans le volume. The Queenslander loua le mélange d'humour et de pathétique, tout en jugeant la plupart des textes écrits pour le Bulletin. Plusieurs récits furent portés au cinéma en 1921 par Beaumont Smith, dans un film aujourd'hui perdu.
Pour qui
Cinquante-deux textes courts en anglais d'Australie, qui se lisent séparément ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Réédité à Londres en 1913, et à Sydney en 2013 dans une version établie sur les textes parus dans les journaux.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.