Théâtre
Das vierte Gebot
Non traduit en français
Ludwig Anzengruber · 1877
Premières lignes
Schön
'n Bast!
Du raphia !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Dans les maisons d'un faubourg de Vienne, des familles de conditions diverses élèvent leurs enfants chacune à sa façon. Le propriétaire Hutterer et sa femme marient leur fille Hedwig selon leurs vues ; chez l'artisan Schalanter, ruiné et porté à boire, les enfants Martin et Josefa grandissent sans guide. De ces éducations naît la question que le titre retourne : le commandement ordonne d'honorer son père et sa mère, mais que doivent les parents à leurs enfants ?
Contexte
Créée le 29 décembre 1877 au Theater in der Josefstadt, la pièce parut l'année suivante chez Rosner, à Vienne. Anzengruber, dont les pièces précédentes se passaient surtout dans les villages et les petites villes, y porte la scène dans les faubourgs de la capitale et y fait d'une question de mœurs, l'autorité des parents, la matière d'un drame. Les encyclopédies la rangent parmi les pièces à thèse. Une traduction anglaise en parut en 1912.
Pour qui
Quatre actes en parler viennois, d'une noirceur qui surprend chez un auteur surtout connu pour ses comédies populaires.
Prix et accueil
Tenue pour un exemple précoce du naturalisme ; portée à l'écran en 1950 par Eduard von Borsody.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.