Poésie
Sebastian im Traum
Non traduit en français
Georg Trakl · 1915
Premières lignes
Voll Früchten der Hollunder; ruhig wohnte die Kindheit
In blauer Höhle.
Le sureau chargé de fruits ; paisiblement l'enfance habitait
Une grotte bleue.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Un recueil de poèmes, dont celui qui lui donne son titre évoque l'enfance d'un Sébastien : une mère portant son petit sous la lune blanche, l'ombre du noyer, la plainte de la grive. D'un poème à l'autre reviennent le soir, le silence, la sœur, les morts muets et la décomposition, sans qu'aucun récit ne les relie. On y lit aussi le chant de Kaspar Hauser et le poème Untergang.
Contexte
Après un premier recueil paru chez Kurt Wolff en 1913, le poète rassembla un second ensemble pour le même éditeur, en reprenant plusieurs poèmes du premier, et le remania jusqu'en mai 1914. Les retards de la guerre firent le reste : depuis l'hôpital de Cracovie, il réclamait encore les épreuves quand il mourut, et le livre ne parut qu'au début de l'année suivante. C'est le dernier recueil qu'il ait composé lui-même ; ses ultimes poèmes, dont Grodek, parurent après sa mort dans la revue de Ficker.
Pour qui
Moins de cent pages de poèmes, courts pour la plupart. Il faut renoncer à comprendre chaque image et se laisser porter par le retour des mêmes mots, qui font la structure à la place du sens.
Prix et accueil
Le dernier recueil arrêté par son auteur, paru après sa mort ; il contient plusieurs de ses poèmes les plus lus.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.