Poésie
Laut und Luise
Non traduit en français
Ernst Jandl · 1966
Synopsis
Un recueil où la langue est prise comme matière : lettres permutées, mots démontés, poèmes qui n'existent qu'une fois prononcés à voix haute, poèmes à voir, et quelques proses. Le plus connu tient dans un seul mot privé de ses voyelles et répété jusqu'à faire entendre une tranchée sous le feu ; un autre fait d'une place de Vienne un vacarme de foule.
Contexte
Les poèmes, écrits pour la plupart entre 1956 et 1958, avaient paru en revue dès 1957 et y avaient été traités de pitreries. Le recueil attendit deux ans une place dans une collection que dirigeaient, aux éditions Walter, Helmut Heißenbüttel et Otto F. Walter, et parut en octobre 1966, tiré à 1 220 exemplaires, avec une postface de Heißenbüttel. Sa publication coûta sa place à Otto F. Walter, renvoyé par les propriétaires conservateurs de la maison ; Jandl le suivit chez Luchterhand, qui reprit le livre en 1971.
Pour qui
Un livre bref, qui ne se laisse pas lire des yeux seulement : il faut le prononcer. L'auteur en a enregistré sa propre lecture dès 1968.
Prix et accueil
Le livre qui fit connaître son auteur, tenu aujourd'hui pour l'un des recueils de poésie de langue allemande les plus connus de l'après-guerre.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.