Récit
Innocens
Non traduit en français
Ferdinand von Saar · 1866
Premières lignes
Am südlichen Ende Prags, auf einem gegen die Moldau felsig abstürzenden Hügel, erhebt sich ernst und düster die Wyschehrader Zitadelle.
À l'extrémité sud de Prague, sur une colline dont les rochers plongent vers la Vltava, se dresse, grave et sombre, la citadelle de Vyšehrad.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après projekt-gutenberg.org
Synopsis
Un jeune lieutenant est envoyé pour une fin de semaine commander la garde d'une vieille forteresse au-dessus de Prague. Le lieu est presque vide, et le seul homme qui l'intrigue est le prêtre de la citadelle, dont il entend le sermon un dimanche. Lors d'une garde suivante, il fait sa connaissance, lui rend visite régulièrement et obtient de lui le récit de ce qui l'a conduit là.
Contexte
Écrit en 1865, le texte parut l'année suivante à Heidelberg chez Weiß, sous le titre Innocens. Ein Lebensbild, dans un mince volume de quatre-vingt-quatre pages. C'était la première œuvre en prose de son auteur, qui n'avait publié jusque-là qu'une tragédie jugée injouable. Il y montre l'influence de Stifter et y puise dans les gardes qu'il avait lui-même montées à la citadelle du Vyšehrad. Le volume fut réédité en 1874, puis placé en 1877 en tête d'un recueil de cinq récits.
Pour qui
Quatre-vingts pages, dans une prose lente et sans effet. Il faut accepter qu'un récit encadré prenne son temps avant de donner la parole à celui dont il est question.
Prix et accueil
Succès d'estime à sa parution ; il ouvre le premier recueil de nouvelles de son auteur et reste l'un de ses récits les plus lus.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.