Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Poésie
Divan
Non traduit en français
Synopsis
Plus de mille trois cents ghazals, vingt quatrains rubai et cent quinze tuyugh, ces quatrains de forme turque que l'auteur fut parmi les premiers à mêler à la tradition soufie. L'amour et la beauté de l'aimée, ses cheveux, ses sourcils, ses yeux, sa bouche, y dominent, dans un vocabulaire mystique ; à côté reviennent la guerre et la bravoure, sur un ton combatif et rude, des méditations philosophiques et soufies, et des termes pris à l'astrologie, à la grammaire et à la musique. Les poèmes semblent rangés dans l'ordre de leur composition, et l'auteur n'y signe d'aucun nom de plume.
Contexte
Le divan nous est parvenu par un manuscrit unique, copié en 1393-1394 par le calligraphe Ham ibn Ahmed et conservé au British Museum sous la cote Or. 4126. Il est écrit en vieux turc d'Anatolie, rattaché à l'aire azérie, avec quelques pièces en persan et en arabe. Melioransky en donna en 1895 une traduction russe partielle ; la Société de la langue turque en publia un fac-similé, Muharrem Ergin l'édition critique en 1980, et Alyar Səfərli une édition à Bakou en 1988. Les biographes ottomans l'ont presque ignoré, parce qu'il vivait hors de leurs frontières.
Pour qui
Un divan en vieux turc, difficile d'accès, sans traduction française ; les tuyugh, quatrains brefs, en sont l'entrée la plus aisée.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des grands poètes turcs du quatorzième siècle ; ses poèmes d'amour sont comparés à ceux des maîtres classiques.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.