Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Essai
Siyasəti-fürusət
Non traduit en français
Əli bəy Hüseynzadə · 1908
Synopsis
Une réflexion sur ce que doit être la politique, conduite à travers des figures de l'histoire turque, iranienne et russe, et qui oppose l'Orient à l'Occident. Le titre joue sur un mot que la politique russe entendrait comme l'art de fouetter les chevaux jusqu'à la mort, quand l'Orient y lit l'art de gouverner. L'auteur soutient que la politique russe repose sur l'ignorance, l'hostilité et la négation des autres cultures, héritées de Byzance ; sous un tour humoristique et allégorique, c'est le colonialisme de la Russie des tsars qui est visé.
Contexte
Le texte parut en feuilleton en 1908 dans trois journaux, İrşad, Tərəqqi et Həqiqət, à l'époque où son auteur enseignait à l'école Səadət de Bakou. Il ne fut réuni en volume qu'en 1994, à Bakou, aux éditions Elm, et une édition établie et annotée par Ofelya Bayramova est datée de 1996 ; il occupe plus de cent pages de ses œuvres choisies. Les spécialistes ne s'accordent pas sur sa forme : long récit symbolique pour les uns, réflexion politique pour les autres.
Pour qui
En azerbaïdjanais, sans traduction ; un texte long, qui suppose quelque familiarité avec les empires russe, persan et ottoman.
Prix et accueil
L'un de ses écrits les plus amples ; Hilmi Ziya Ülken y voyait le premier exemple, dans la pensée turque, d'une satire à la manière des humanistes.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.