Conte
Folk-Tales of Andros Island, Bahamas
Non traduit en français
Elsie Clews Parsons · 1918
Synopsis
Cent quinze contes recueillis surtout sur l'île d'Andros, et quelques-uns à Nassau, chacun rattaché par un numéro à son conteur, dont la liste donne le nom, l'âge et le village, des vieilles conteuses aux écoliers de Nicolls Town. Rabby, le lapin rusé, y joue ses tours à Boukee, dont le nom viendrait du mot wolof pour l'hyène ; Jack s'y mesure à plus fort que lui, et le bébé de goudron, Cendrillon, le vaillant petit tailleur, des sorcières et une princesse qui ne voulait pas rire y voisinent.
Contexte
Le recueil parut en 1918 dans les Mémoires de la Société américaine de folklore, un an après un relevé des devinettes de la même île donné à la revue de la société. L'autrice logea à Mastic Point et à Mangrove Cay, écouta les conteurs le soir, moment où les contes se disent, et nota aussi ceux de Grantstown, faubourg de Nassau. Elle relève les formules d'ouverture et de fin, dont « Once was a time, a wery good time », et désigne Pa Black, Jamaïcain établi à Mangrove Cay, comme le meilleur conteur du lieu ; des notes comparent chaque conte à ses versions d'Afrique et des États-Unis.
Pour qui
Contes brefs, notés dans l'anglais des conteurs bahaméens sans traduction ; le texte intégral se lit librement en ligne.
Prix et accueil
Ses versions servent encore aux folkloristes de la Bibliothèque du Congrès pour comparer les contes bahaméens de Jack.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.