Poésie · Une piste pour commencer
البشارة
Non traduit en français
قاسم حداد (Qassim Haddad) · 1970
Synopsis
Premier recueil de l'auteur, dédié aux enfants, à qui il annonce l'aube qui vient. Ses vers ardents et ouvertement politiques disent, selon le poète lui-même, l'esprit du moment littéraire, intellectuel, politique et social, et l'aspiration nationale de son pays. Le titre, qui signifie la bonne nouvelle, vient d'une coutume du pays : on hissait sur la maison une robe de femme colorée pour annoncer une guérison, un retour de voyage ou un danger écarté.
Contexte
Le recueil fit aussitôt reconnaître son auteur comme une voix nouvelle de la poésie arabe. Haddad a ensuite pratiqué le vers libre, le poème en prose et la poésie visuelle, et publié plus de quarante livres. Cinquante ans après sa parution, l'Autorité bahreïnie pour la culture et les antiquités en a donné une nouvelle édition qui reproduit le manuscrit de l'auteur, publiée pour la Journée mondiale de la poésie.
Pour qui
Poèmes en arabe, sans traduction française ; d'autres œuvres de l'auteur ont été traduites.
Prix et accueil
Le recueil imposa d'emblée son auteur, et sa réédition en fac-similé du manuscrit a marqué ses cinquante ans.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.