Poésie
أنين الصواري
Non traduit en français
Synopsis
Anin al-Sawari : premier recueil de l'auteur, dont la mer forme la colonne vertébrale. Les poèmes puisent dans l'univers de la pêche aux perles et dans le vocabulaire des plongeurs, tiré du patrimoine populaire du Golfe ; l'un d'eux s'ouvre sur l'avertissement « prends garde à la mer », qui annonce une saison rude et un ordinaire de dattes et de riz.
Contexte
Paru à Beyrouth en 1969 chez Dar al-Ilm lil-Malayin, le recueil marque, selon Oman Daily, un tournant de la poésie bahreïnie moderne, suivi d'al-Bishara de Qassim Haddad en 1970 et d'un recueil d'Alawi al-Hashimi en 1972. L'éditeur, rapporte le même article, accepta de l'imprimer après y avoir trouvé assez de perles. L'auteur publia ensuite une dizaine de recueils, jusqu'en 2019, puis ses œuvres réunies, Cinquante ans de poésie.
Pour qui
Pour lire une poésie des marins et des plongeurs, au seuil de la modernité poétique du Golfe.
Prix et accueil
Le critique Ahmed al-Manaï loua en 1975, dans al-Aqlam, sa langue neuve, la précision des mots et l'usage des termes populaires.