Bangladesh / Toutes les œuvres
Nouvelles
জিব্রাইলের ডানা
Non traduit en français
শাহেদ আলী (Shahed Ali) · 1953
Synopsis
Dacca, dans une hutte au mur de terre à demi fondu, près de la route qui mène d'Azimpur à Pilkhana. Nabi, huit ans, vit seul avec sa mère Halima, qui mendie et fait des ménages ; placé sans salaire dans une fabrique de bidis, il s'en échappe pour faire voler un cerf-volant. La nuit de Shab-e-Barat, persuadé qu'un ange est passé devant leur porte sans les entendre, il décide d'envoyer son cerf-volant jusqu'au trône de Dieu, et se fait porteur à la gare pour acheter toujours plus de fil.
Contexte
Le récit qui donne son titre au recueil parut d'abord en 1949 dans Sainik, l'organe du mouvement pour la langue, et fit aussitôt parler de lui. Le recueil parut en 1953 et réunit sept récits : Oi je nil akash, Fasal tolar kahini, Nanir intekal, Jibrailer dana, Elomelo, Pora matir gandha et Atashi. Le récit du titre a été traduit en anglais par la fille de l'auteur, la romancière Dilruba Zeenat Ara.
Pour qui
Sept récits ; celui du titre mêle au bengali le parler populaire de Dacca et les mots de la piété musulmane, anges, trône divin, prière et aumône.
Prix et accueil
Premier et meilleur recueil de son auteur selon la critique ; Jibrailer dana, son texte le plus célèbre, revient dans les questionnaires des concours bangladais.