Poésie
La ciega
Non traduit en français
María Josefa Mujía · 1850
Synopsis
Une femme frappée de cécité dans sa jeunesse dit le monde qu'elle a perdu : la nuit partout, un voile noir jeté sur toute chose, la lune, les étoiles et l'aube devenues invisibles, les couleurs effacées. Sa jeunesse est une fleur fanée, son printemps un hiver, sa vie une prison, et la douleur a fait de son cœur un trône. Les illusions envolées, il ne lui reste que l'amertume et l'attente de la mort, tandis que la perte du monde visible ouvre sur un monde intérieur.
Contexte
Le poème est dicté au frère qui tient la plume ; celui-ci l'apprend à un ami, et le texte paraît en 1850 dans un journal de Sucre, l'Eco de la Opinión. Il vaut à son autrice une grande renommée, alors que le reste de son œuvre circule peu et demeure en marge des lettres de son temps. D'autres pièces suivent, datées de Sucre entre 1861 et 1884, dont un poème de l'arbre de l'espérance que salua Menéndez y Pelayo. Il faut attendre 2009 pour qu'une édition de son œuvre complète, réunie par Gustavo Jordán Ríos, rassemble poèmes, proses, traductions et lettres.
Pour qui
Un poème lyrique en espagnol, en strophes rimées, sans traduction française ; rien à savoir d'avance, sinon que celle qui parle est aveugle depuis sa jeunesse.
Prix et accueil
Le poème qui fit sa renommée de son vivant et lui valut, à Sucre, le surnom d'alouette de la douleur.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.