Poésie
Castalia bárbara
Non traduit en français
Ricardo Jaimes Freyre · 1899
Premières lignes
Peregrina paloma imaginaria
Que enardeces los últimos amores;
Alma de luz, de música y de flores,
Peregrina paloma imaginaria.
Colombe pèlerine imaginaire
qui enflammes les dernières amours ;
âme de lumière, de musique et de fleurs,
colombe pèlerine imaginaire.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Quatorze pièces, ouvertes par un poème liminaire en italique, transportent en espagnol les forêts et les dieux du Nord : Odin et ses deux corbeaux qui veillent la mort du héros, Lok le guerrier aux cheveux rouges et son hymne de bataille, Thor levant sa masse, les esprits des bois, le Walhalla. Dans l'une d'elles, la fille de Nhor éperonne son cheval noir, et sous un vieux frêne se dresse un dieu silencieux aux bras ouverts, dont la venue effraie les anciens dieux. Une seule pièce, consacrée à l'aube, quitte ce paysage.
Contexte
Le recueil paraît à Buenos Aires en 1899, chez l'imprimeur Juan Schürer-Stoll, précédé d'une préface de Leopoldo Lugones, cinq ans après la revue que son auteur avait dirigée dans la même ville avec Darío. Le volume réunit, après le cycle du Nord qui lui donne son titre, deux autres ensembles, País de sueño et País de sombra. La mythologie scandinave était alors neuve dans la poésie de langue espagnole ; Enrique Anderson Imbert a vu dans le livre un laboratoire de rythmes, et on lui fait honneur d'avoir aidé le vers libre à entrer dans la langue. Le poème du dieu silencieux se lit comme le déclin du paganisme devant le christianisme.
Pour qui
Cent vingt-quatre pages en espagnol, sans traduction française ni anglaise. Des divinités scandinaves nommées sans être présentées, et un vers libre qui déroute qui attend la rime.
Prix et accueil
Le livre qui plaça son auteur au premier rang du modernisme ; Borges en citait encore en 1981 le poème liminaire comme exemple d'une poésie purement verbale.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.