Roman
Les Amants de Potosi
Manchay Puytu, el amor que quiso ocultar Dios
Néstor Taboada Terán · 1977
Synopsis
Le père Antonio de la Asunción, jeune prêtre catholique d'ascendance indienne, rentre de nuit à Potosí après presque un an d'absence ; il était parti pour Lima. Il cherche María Cusilimay, la servante qu'il aimait d'un amour interdit, et le vieux Caoquí lui apprend qu'elle est morte, consumée par l'ajayu onqhoy, la maladie de l'âme : elle ne mangeait plus, ne dormait plus, et on l'a enterrée sans veillée ni sacrements. Le prêtre refuse d'accepter cette mort. Autour de lui se tiennent deux figures, Ñauparruna, le passé indien, et Bigardo, le conquérant.
Contexte
Écrit en Argentine pendant l'exil, le roman paraît à Buenos Aires en 1977, chez Sudamericana, en trois livres et un épilogue. Il reprend une tradition orale que son auteur tenait de sa mère, déjà mise en récit par Juana Manuela Gorriti et par Ricardo Palma, et dialogue avec la chronique de Potosí de Bartolomé Arzáns de Orsúa y Vela. Le castillan y est mêlé de quechua, et la langue indienne porte l'identité que le récit défend.
Pour qui
En espagnol, deux cent trente-cinq pages dans la première édition. Une légende d'amour et de mort, et des mots indiens laissés sans note.
Prix et accueil
Compté parmi les meilleurs romans boliviens ; le Musée d'art moderne de New York en a créé une version musicale en 1993, et Alberto Villalpando un opéra en 1995.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.